BackDes films français made in Hollywood
Les versions multiples, 1929-1935 (book in French)
- Type
- Studies
- Subject
- History of Cinema
- French cinema, language, translation, Europe, Maurice Chevalier, Charles Boyer, 1930s, national cultures
- Publishing Date
- 2004
- Publisher
- L'Harmattan
- Collection
- Champs visuels
- Language
- French
Relative size
- Physical desc.
- Paperback • 274 pages • 23,00 €
5 x 8 ¼ inches (12.5 x 21 cm) - ISBN-10
ISBN-13 - 2-7475-6578-5
978-2-7475-6578-3 - User Ratings
(0 vote)Average rating:
0 rating 
= We can do without0 rating 
= Good book0 rating 
= Excellent book0 rating 
= Unique / a referenceYour rating: -
Book Presentation:
Cet ouvrage permet de (re)découvrir les films tournés en français aux Etats-Unis au début des années 1930, ignorés de la plupart des histoires du cinéma. Ces versions multiples firent se succéder des acteurs venus de France (et d'autres pays) sur les plateaux des Majors pour jouer en français des films qui venaient d'être tournés en anglais. Pour comprendre la production étonnante de ces films, tournés par Lubitsch, Feyder, Fejos, Marcel Achard ou Raoul Walsh, il faut restituer le contexte particulier de Hollywood lors de la généralisation du parlant. Les témoignages des acteurs, scénaristes et réalisateurs expatriés dans La Mecque du cinéma permettent de saisir, de l'intérieur, le fonctionnement des grands studios. L'image des acteurs français, passant par le système industriel hollywoodien, se transforme. Ce livre analyse comment fut construite la renommée internationale de Maurice Chevalier, Charles Boyer et d'autres acteurs et actrices moins clélèbres (Lily Damita, Huguette Duflos, André Berley...), spécialisés dans les multiversions. En France, on craint que l'américanisation de ces artistes. Des revues populaires aux ouvrages savants, une certaine américano-phobie se développa. Elle est analysée dans le contexte de xénophobie des années 1930. Pour étudier la réception des versions multiples par le grand public, l'auteur évalue la véritable popularité de ces films grâce à l'observation des durées d'exploitation. Des fiches techniques très détaillées complètent l'ouvrage.
About the Author:
Martin Barnier est maître de conférences en études cinématographiques à l'Université Lumière-Lyon 2. Il a publié En Route vers le parlant. Histoire d'une évolution technologique, économique et esthétique du cinéma (1926-1934), Liège, éditions du CEFAL, 2002, et co-dirigé avec Raphaëlle Moine France/Hollywood. Echanges cinématographiques et identités nationales, Paris, L'Harmattan, 2002. Il publie régulièrement des articles dans la revue de l'Association Française de Recherche sur l'Histoire du Cinéma, 1895.
See the publisher website: L'Harmattan
> From the same author:
Une brève histoire du cinéma (2021)
1895-2020
by Martin Barnier and Laurent Jullier
Subject: History of Cinema
Les objets sonnants au cinéma (2020)
Dir. Martin Barnier, Benjamin Labé and Marylin Marignan
Une brève histoire du cinéma (2017)
(1895-2015)
by Martin Barnier and Laurent Jullier
Subject: History of Cinema
Le Cinéma 3-D (2015)
Histoire, économie, technique, esthétique
by Martin Barnier and Kira Kitsopanidou
Subject: Technique > Special effects
Contes d'été - É. Rohmer, 1996 (2011)
Analyse d'une œuvre
by Pierre Beylot and Martin Barnier
Subject: One Film > A Summer's Tale
Les biopics du pouvoir politique de l'Antiquité au XIXe siècle (2010)
Hommes et femmes de pouvoir à l'écran
Dir. Martin Barnier and Rémi Fontanel
Subject: Genre > History films
En route vers le parlant (2002)
Histoire d'une évolution technologique, économique et esthétique du cinéma (1926-1934)
Subject: History of Cinema
France / Hollywood (2002)
Echanges cinématographiques et identités nationales
Dir. Martin Barnier and Raphaëlle Moine
Subject: Economy
> On a related topic:
Les Variations linguistiques (2015)
dans la littérature et le cinéma français contemporains
Subject: Sociology
Le Front populaire et le cinéma français (2017)
Dir. Laurent Creton and Michel Marie
Subject: History of Cinema
La Matière d'un grand art (2016)
Ecrits sur le cinéma des années 1930
by Pierre Bost
Subject: History of Cinema
Comment le parlant a sauvé le cinéma français (2008)
Une histoire économique 1928-1939
Subject: History of Cinema
Le Cinéma au rendez-vous des arts (1995)
France, années 20 et 30
Dir. Emmanuelle Toulet
Subject: History of Cinema
Générique des années 30 (1986)
by Michèle Lagny, Marie-Claire Ropars and Pierre Sorlin
Subject: History of Cinema
Note: A book on a slightly gray background is a book that is no longer currently published or that may be difficult to find in bookstores. The shown price is that of the book at its release, the price on the second-hand market may be very different.