BackTraduction et médias audiovisuels
(book in French)
Edited by Adriana Serban and Jean-Marc Lavaur
- Type
- Didactic
- Subject
- Jobs and Trainings
- translation
- Publishing Date
- 2019 (out of print or limited circulation)
- Publisher
- Presses universitaires du Septentrion
- Collection
- Arts du spectacle
- Language
- French
Relative size
- Physical desc.
- Paperback • 438 pages
6 ¼ x 9 ½ inches (16 x 24 cm)
Also available as an eBook. - ISBN
- 978-2-7574-0341-9
- User Ratings
(0 vote)Average rating:
0 rating 
= We can do without0 rating 
= Good book0 rating 
= Excellent book0 rating 
= Unique / a referenceYour rating: -
Book Presentation:
L'élargissement des échanges de programmes audiovisuels suppose que ceux-ci doivent nécessairement être traduits en de nombreuses langues, afin d'être compris par un public le plus large possible. Souvent, le public peut choisir à partir de toute une palette de possibilités quant aux langues et le type de traduction souhaitée. Cette ouverture rapide aux langues dans les médias suscite cependant des réflexions concernant les défis du transfert linguistique et culturel, et parfois des réserves sur la qualité des traductions et sur la manière dont celles-ci sont reçues par leurs différents publics. Ce volume présente une analyse critique des formes les plus importantes de traduction dans les médias audiovisuels (sous-titrage, doublage, surtitrage et traduction pour personnes ayant un handicap auditif ou visuel). Il aborde les évolutions récentes dans plusieurs pays et soulève des questionnements multiples qui se posent quant à la réception des œuvres traduites sur les écrans ou sur les scènes. La traduction audiovisuelle est abordée ici sous l'angle de plusieurs disciplines différentes et complémentaires, notamment les études cinématographiques et culturelles, la traductologie, la linguistique et la psychologie cognitive, en mettant l'accent tant sur les aspects théoriques que sur les enjeux pratiques.
See the publisher website: Presses universitaires du Septentrion
> From the same authors:
La traduction audiovisuelle (2008)
approche interdisciplinaire du sous-titrage
by Jean-Marc Lavaur and Adriana Serban
Subject: Technique > Scriptwriting
> On a related topic:
Des films français made in Hollywood (2004)
Les versions multiples, 1929-1935
Subject: History of Cinema
Note: A book on a slightly gray background is a book that is no longer currently published or that may be difficult to find in bookstores. The shown price is that of the book at its release, the price on the second-hand market may be very different.