Back

Sous-titrer le dialecte

Professionnels, amateurs et IA face à la série Gomorra (book in French)

Add to my list

by Simone Bacci

Type: Studies
Subject: One Film > Gomorrah (TV series)
Keywords: TV Series, dialogues, subtitles
Publishing Date: 2024 (September 05, 2024)
Publisher: L'Harmattan
Collection: (no collection)
Language: French

Dimensions

Physical desc.

Paperback • 402 pages • 41 €
6 x 9.5 inches (15.5 x 24 cm)

ISBN

978-2-336-47667-4

User Ratings

(0 vote)

Average rating:

0	rating	= We can do without
0	rating	= Good book
0	rating	= Excellent book
0	rating	= Unique / a reference

Your rating: -

Report incorrect or incomplete information

Book Presentation:
Comment adapter, dans une série télévisée, les dialogues en dialecte ?
Les particularités locales peuvent-elles être restituées et condensées en une ligne de 37 caractères ? Voici seulement quelques questions soulevées dans cet ouvrage, qui se penche sur le cas emblématique de la série italienne Gomorra.
Napolitain des banlieues, argot mafieux, expressions idiomatiques, vulgarité, ironie, alternance codique… Le livre présente en 150 exemples les principaux enjeux traductologiques du texte de départ.

See the publisher website: L'Harmattan

> On a related topic: