BackDécadrages 23-24
le Doublage (book in French)
Edited by Alain Boillat
- Type
- Studies
- Subject
- Sociology
- dubbing, voice, dialogues, subtitles, ideology, politics
- Publishing Date
- 2013
- Publisher
- Décadrages
- Collection
- (no collection)
- Language
- French
Relative size
- Physical desc.
- Paperback • 177 pages • 16,00 €
8 x 8 ¼ inches (20 x 21 cm) - ISBN
- 978-2-9700668-6-6
- User Ratings
(0 vote)Average rating:
0 rating 
= We can do without0 rating 
= Good book0 rating 
= Excellent book0 rating 
= Unique / a referenceYour rating: -
Book Presentation:
Les articles de ce dossier examinent la question du doublage et du sous-titrage de cinéma dans une perspective historique (censure, technologie sonore, discours sur le cinéma) et théorique (rapport entre le corps et la voix), à travers des exemples issus de plusieurs pays (France, Espagne, Québec, Suisse) et périodes, des débuts du parlant aux jeux vidéo actuels. Les enjeux de la traduction sont pensés en des termes sociopolitique, et la postsynchronisation des voix est plus largement appréhendée comme une pratique de détournement et de réappropriation.
See the publisher website: Décadrages
> From the same author:
En cas de malheur, de Simenon à Autant-Lara (2020)
Essai de génétique scénaristique
Subject: One Film > Love Is My Profession
Loin des yeux... le cinéma (2019)
De la téléphonie à internet : imaginaires médiatiques des télécommunications et de la surveillance
Dir. Alain Boillat and Laurent Guido
Subject: Sociology
L'Adaptation (2018)
Des livres aux scénarios
Dir. Gilles Philippe and Alain Boillat
Subject: Technique > Adaptation
Dialogues avec le cinéma (2016)
Approches interdisciplinaires de l'oralité cinématographique
Dir. Germain Lacasse, Alain Boillat and Vincent Bouchard
Subject: Theory
Décadrages 18 (2011)
Mario Ruspoli et le Cinéma Direct
Dir. Alain Boillat and François Bovier
Subject: Director > Mario Ruspoli
Décadrages 16-17 (2011)
Les abîmes de l'adaptation
Dir. Alain Boillat and François Bovier
Subject: Technique > Adaptation
Les Cases à l'écran (2010)
Bande dessinée et cinéma en dialogue
Dir. Alain Boillat
Subject: Technique > Adaptation
> On a related topic:
Doublage et sous-titrage (2021)
Guide d'une profession en plein essor
by Fréderic Chaume and Jean-Nöel Pappens
Subject: Economy
Note: A book on a slightly gray background is a book that is no longer currently published or that may be difficult to find in bookstores. The shown price is that of the book at its release, the price on the second-hand market may be very different.