RetourStratégies publicitaires et traductologiques dans le retitrage cinématographique
- Type
- Etudes
- Sujet
- Economie
- publicité, distribution, titre, économie
- Année d'édition
- 2024 (22 février 2024)
- Editeur
- L'Harmattan
- Collection
- Champs visuels
- Langue
- français
Taille du livre
- Format
- Broché • 158 pages • 17 €
13,5 x 21,5 cm - ISBN
- 978-2-336-43113-0
- Appréciation
(0 vote)Moyenne des votes :
0 vote 
= On peut s'en passer0 vote 
= Bon livre0 vote 
= Excellent livre0 vote 
= Unique / une référenceVotre vote : -
Description de l'ouvrage :
On ne peut faire entrer un film dans le circuit de la publicité sans un titre. En tant qu’unité pragmatique par excellence, l’intitulation est minutieusement élaborée pour le public-spectateur. C’est donc sa valeur commerciale qui la situe dans un circuit d’échanges de biens de production. L’opération du titrage filmique constitue un acte de langage qui engage non pas un énonciateur, mais plusieurs sujets participant à un « contrat de parole » (P. Charaudeau) au sein de la boîte de distribution.
Jusqu’à l’heure actuelle, les études portant sur l’intitulation cinématographique et sa traduction ont négligé la notion du « dédoublement » des instances participantes à cet acte de langage, dont les effets pragmatiques nourrissent la dimension de l’altérité dans ce circuit d’échanges. Située dans les paramètres de l’analyse du discours, cette recherche est consacrée à la mise en scène du dédoublement de l’énonciateur (titreur) participant au processus d’interprétation du titrage cinématographique, ainsi qu’au processus de production permettant sa traduction.
À propos de l'auteur :
Professeure de linguistique française à l’Université d’Alicante (Espagne), Maribel Peñalver Vicea fait partie de THALIM (7172) à la Sorbonne Nouvelle-Paris 3. Ses axes de recherche portent sur la linguistique et son rapport à la littérature et au cinéma. Auteure de nombreuses publications, dont Le néologisme littéraire : un outil langagier-explorateur de l’inconscient , Neologica, Classiques Garnier, 2011 ; De l’affect du métalangage chez Proust, Honoré Champion, Paris, 2013 ; « Saussure entend des voix », Le Magazine littéraire, 2012 ; elle a coédité Rêve d’écriture et écriture du rêve, Classiques Garnier, 2021 (avec M. Abecassis) ; Cixous depuis 2000, Brill, 2017 (avec Berglund, Chevillot et Hoft-March), etc. Parmi ses nombreux colloques à l’étranger, elle vient de codiriger « L’Art de la langue/La langue de l’Art », University of Oxford, 2023 (ave M. Abecassis).
Voir le site internet de l'éditeur L'Harmattan
> Du même auteur :
> Sur un thème proche :
Annuaire européen de l'Audiovisuel 2012 (2013)
Télévision, cinéma, vidéo et services audiovisuels à la demande en Europe (2 volumes, 18ème édition)
Collectif
Sujet : Economie
Quand l'entreprise fait son cinéma (1984)
La médiathèque de Rhône-Poulenc (1972-1981)
Sujet : Economie
La Règle? Pas de règle (2021)
Netflix et la culture de la réinvention
de Reed Hastings et Erin Meyer
Sujet : Economie
Distributeurs et exploitants de cinéma (2020)
Quelle place, hier et aujourd'hui, pour la vocation dans un monde marchand ?
de Marina Fosse
Sujet : Economie
L'Exploitation cinématogra-
phique en France (2017)
de Priscilla Gessati et Joël Chapron
Sujet : Economie
Nota : Un livre sur fond légèrement grisé est un livre qui n'est plus actuellement édité ou qui peut être difficile à trouver en librairie. Le prix mentionné est celui de l'ouvrage à sa sortie, le prix sur le marché de l'occasion peut être très différent.