BackDe l'écrit à l'écran
Réflexions sur l'adaptation cinématographique (book in French)
- Type
- Essays
- Subject
- Technique > Adaptation
- transposition, adapted novel, literature, screenwriting
- Publishing Date
- 2007
- Publisher
- L'Harmattan
- Collection
- Espaces littéraires
- Language
- French
Relative size
- Physical desc.
- Paperback • 152 pages • 13,50 €
5 x 8 ¼ inches (13 x 21 cm)
Also available as an eBook. - ISBN
- 978-2-296-02734-3
- User Ratings
(0 vote)Average rating:
0 rating 
= We can do without0 rating 
= Good book0 rating 
= Excellent book0 rating 
= Unique / a referenceYour rating: -
Book Presentation:
Lorsqu'un film est tiré d'une œuvre littéraire, peut-on parler de simple " adaptation " ? Assurément non. En effet, il existe bien une autonomie de la création culturelle cinématographique, consécutive à ce travail d'adaptation. C'est ce que Patrice Chéreau, le réalisateur de La Reine Margot, veut dire lorsqu'il s'écrie : " La Reine Margot, c'est moi ! " Cet ouvrage a donc pour but de dégager l'originalité du travail d'adaptation filmique d' œuvres littéraires à partir de trois critères. Le premier d'entre eux sera le contexte génétique, c'est-à-dire les conditions de production des œuvres de fiction (le film comme l'œuvre première d'où il est " tiré "). Le deuxième critère sera la médiation, c'est-à-dire le poids de l'auteur ou des auteurs, le poids de l'écriture, qu'elle soit filmique ou littéraire. Le dernier de ces critères sera ce que d'aucuns, comme Edmond Cros, ont nommé le " système modélisant ", poids (très lourd !) du genre cinématographique lui-même sur l' œuvre filmique, sans oublier, évidemment, celui des actrices et des acteurs.
About the Author:
Renaud DUMONT, Assistant Temporaire d'Enseignement de Recherche (A.T.E.R.) à l'Université des Antilles et de la Guyane, enseigne le français langue étrangère à des étudiants originaires de toute la Caraïbe. Né en 1974, il a déjà collaboré à la publication du Français par la chanson (L'Harmattan, 1998). Il s'intéresse aujourd'hui au cinéma.
See the publisher website: L'Harmattan
> Books with the same or similar title:
De l'écrit à l'écran (2004)
Trois techniques du récit: dialogue, narration, description
Subject: Technique > Scriptwriting
> From the same author:
> On a related topic:
Littérature et télévision (1996)
Dir. Pierre Beylot and Stéphane Benassi
Subject: Technique > Adaptation
Étudier l'adaptation filmique (2010)
Cinéma anglais-Cinéma américain
by Laurent Mellet and Shannon Wells-Lassagne
Subject: Technique > Adaptation
L'œuvre de Victor Hugo à l'écran (2006)
Des rayons et des ombres
Dir. Delphine Gleizes
Subject: Technique > Adaptation
Le Victor Hugo des cinéastes (2006)
Dir. Mireille Gamel and Michel Serceau
Subject: Technique > Adaptation
Le Colonel Chabert au cinéma (2003)
Variation sémiologique autour de la transformation du texte en film, théorie, pratique, et didactique sur le Colonel Chabert et autres textes
by Gilles Visy
Subject: One Film > Colonel Chabert