BackLe doublage et le sous-titrage
Histoire et esthétique (book in French)
- Type
- Studies
- Subject
- General
- dubbing, subtitles
- Publishing Date
- 2014
- Publisher
- Presses universitaires de Rennes
- Collection
- Le Spectaculaire
- Language
- French
Relative size
- Physical desc.
- Paperback • 450 pages • 23,00 €
6 ¾ x 8 ¼ inches (17 x 21 cm) - ISBN
- 978-2-7535-3386-8
- User Ratings
(0 vote)Average rating:
0 rating 
= We can do without0 rating 
= Good book0 rating 
= Excellent book0 rating 
= Unique / a referenceYour rating: -
Book Presentation:
Cet ouvrage éclaire un aspect trop longtemps ignoré de l'histoire du cinéma en retraçant les origines et les évolutions du doublage et du sous-titrage en France, de 1930 à nos jours. Il permet de comprendre les conditions de réalisation des versions doublées et sous-titrées, variables selon les époques, les conséquences esthétiques qu'elles ont sur les films et leurs implications sur la perception par les spectateurs. Loin des positions de principe opposant une méthode à l'autre, ce double point de vue historique et esthétique apporte un regard inédit sur des pratiques qui sont bien plus que de simples opérations techniques.
Avec le soutien du conseil scientifique de l'université Rennes 2 et de l'équipe d'accueil Arts : pratiques et poétiques de l'université Rennes 2.
See the publisher website: Presses universitaires de Rennes
> On a related topic:
Doublage et sous-titrage (2021)
Guide d'une profession en plein essor
by Fréderic Chaume and Jean-Nöel Pappens
Subject: Economy
Rencontres autour du doublage des films et des séries télé (2007)
Dir. François Justamand
Subject: General
101 grands noms du doublage (2011)
acteurs et actrices français, incontournables du doublage
by Cyril Vaslin
Subject: Jobs and Trainings
Stratégies de traduction dans les films d'animation (2020)
une analyse comparative des macro- et microstratégies en matière de sous-titrage et de doublage
Note: A book on a slightly gray background is a book that is no longer currently published or that may be difficult to find in bookstores. The shown price is that of the book at its release, the price on the second-hand market may be very different.