RetourDécadrages 23-24
le Doublage
Sous la direction de Alain Boillat
- Type
- Etudes
- Sujet
- Sociologie
- doublage, voix, dialogues, sous-titres, idéologie, politique
- Année d'édition
- 2013
- Editeur
- Décadrages
- Collection
- (hors collection)
- Langue
- français
Taille du livre
- Format
- Broché • 177 pages • 16,00 €
20 x 21 cm - ISBN
- 978-2-9700668-6-6
- Appréciation
(0 vote)Moyenne des votes :
0 vote 
= On peut s'en passer0 vote 
= Bon livre0 vote 
= Excellent livre0 vote 
= Unique / une référenceVotre vote : -
Description de l'ouvrage :
Les articles de ce dossier examinent la question du doublage et du sous-titrage de cinéma dans une perspective historique (censure, technologie sonore, discours sur le cinéma) et théorique (rapport entre le corps et la voix), à travers des exemples issus de plusieurs pays (France, Espagne, Québec, Suisse) et périodes, des débuts du parlant aux jeux vidéo actuels. Les enjeux de la traduction sont pensés en des termes sociopolitique, et la postsynchronisation des voix est plus largement appréhendée comme une pratique de détournement et de réappropriation.
Voir le site internet de l'éditeur Décadrages
> Du même auteur :
En cas de malheur, de Simenon à Autant-Lara (2020)
Essai de génétique scénaristique
Sujet : Un Film > En cas de malheur
Loin des yeux... le cinéma (2019)
De la téléphonie à internet : imaginaires médiatiques des télécommunications et de la surveillance
Dir. Alain Boillat et Laurent Guido
Sujet : Sociologie
L'Adaptation (2018)
Des livres aux scénarios
Dir. Gilles Philippe et Alain Boillat
Sujet : Technique > Adaptation
Dialogues avec le cinéma (2016)
Approches interdisciplinaires de l'oralité cinématographique
Dir. Germain Lacasse, Alain Boillat et Vincent Bouchard
Sujet : Théorie
Décadrages 18 (2011)
Mario Ruspoli et le Cinéma Direct
Dir. Alain Boillat et François Bovier
Sujet : Réalisateur > Mario Ruspoli
Décadrages 16-17 (2011)
Les abîmes de l'adaptation
Dir. Alain Boillat et François Bovier
Sujet : Technique > Adaptation
Les Cases à l'écran (2010)
Bande dessinée et cinéma en dialogue
Dir. Alain Boillat
Sujet : Technique > Adaptation
> Sur un thème proche :
Doublage et sous-titrage (2021)
Guide d'une profession en plein essor
de Fréderic Chaume et Jean-Nöel Pappens
Sujet : Economie
Cinéma et dissidence (2023)
les ciné-clubs portugais pendant la dictature de Salazar
Sujet : Sociologie
Nota : Un livre sur fond légèrement grisé est un livre qui n'est plus actuellement édité ou qui peut être difficile à trouver en librairie. Le prix mentionné est celui de l'ouvrage à sa sortie, le prix sur le marché de l'occasion peut être très différent.