RetourEntretiens et Interviews : France (2 livres)
> Autres livres ayant pour sujet France:
Un cinéma décolonial (2024)
les personnages du cinéma antillais
De René Clair à Jean Renoir (2024)
Les réalismes des années 1930
Dir. Vincent Amiel, José Moure et Massimo Olivero
Le cinéma français, des frères Lumière à la Nouvelle Vague (2023)
Le septième art entre vague et lumière
Le Cinéma en Corrèze (2023)
Travelling sur les salles, les exploitants et les films
Dir. Justine Berlière et Julien Mendes
Late-colonial French Cinema (2023)
Filming the Algerian War of Independence
de Mani Sharpe
(en anglais)
Schneider, Adjani, Delon et les autres (2022)
Cinquante éclats de cinéma
Ça s'est tourné près de chez vous (2021)
une histoire des faits divers dans le cinéma français
Les Manufactures de nos rêves (2021)
Les studios de cinéma français des années 30
La Rochelle... fait son cinéma (2021)
Atmosphère... atmosphère...
Travelling sur les années noires (2020)
L'Occupation dans le cinéma français depuis 1945
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2019)
Volume 17, de Femmes à Firmin de Saint-Pataclet
Nouvelle vague (2018)
Essai critique d'un mythe cinématographique
Actrices du cinéma français 1929-1944 (2018)
d'Arletty à Kiki de Montparnasse
Le Cinéma français de 1958 à 1967 (2018)
De la Nouvelle Vague aux prémices de Mai 68
Reflets du pays des Martigues sur le miroir du 7ème art (2018)
Époque moderne du 7ème art local
Reflets du pays des Martigues sur le miroir du 7ème art (2018)
Tome 1, De l'origine du cinéma à l'époque moderne
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2017)
Suppléments A-D vol. 4
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2017)
Suppléments A-D vol. 3
Petite histoire du cinéma en Polynésie française (2017)
Cinematamua
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2016)
Suppléments A-D vol. 2
Sexus cinématographicus (2016)
Les amours secrètes du cinéma français
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2016)
Suppléments A-D vol. 1
Films of the New French Extremity (2016)
Visceral Horror and National Identity
de Alexandra West
(en anglais)
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2016)
Volume 16, de F... comme Fairbanks à La Femme spectacle
Vendée, terre de cinéma (2016)
Mon dictionnaire du 7e art en Vendée
Le Cinéma en Provence (2016)
Tome 4 : Que jamais ne meurent les étoiles... de Marseille
Le Cinéma en Provence (2016)
Tome 3 : Que jamais ne meurent les étoiles... de Marseille
Le Cinéma en Provence (2016)
Tome 2 : Que jamais ne meurent les étoiles...
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2016)
Volume 15, de L'Épave à L'Extravagante Théodora
Le Cinéma en Provence (2016)
Tome 1 : Que jamais ne meurent les étoiles...
L'actrice française est une femme comme les autres (2015)
(enfin presque)
de Florence Trédez et Maud Fournier
Acteurs & actrices du cinéma français (2015)
Volume 4 : d'Alain Beach à Michel Bézu
Cent ans de cinémas à Sarreguemines (2015)
une exception culturelle
Acteurs & actrices du cinéma français (2015)
Volume 3 : de Baaron à Jean-Paul Bazziconi
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2015)
Volume 13, du Diable au cœur à Dynamite Jack
La guerre d'Indochine dans le cinéma français (2015)
Images d'un trou de mémoire
A Companion to Contemporary French Cinema (2015)
de Alistair Fox, Michel Marie, Raphaëlle Moine et Hilary Radner
(en anglais)
Acteurs & actrices du cinéma français (2014)
Volume 2 : d'Anémone à Yassine Azzouz
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2014)
Volume 12, de Départ à zéro à La Dévoreus
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2014)
Volume 11, de D'amour et d'eau fraîche aux Dents longues
Post-Beur Cinema (2014)
North African Émigré and Maghrebi-French Filmmaking in France Since 2000
de Will Higbee
(en anglais)
Acteurs & actrices du cinéma français (2014)
Volume 1, d'Ami Aaröe à Jean-Claude Andruet
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2013)
Volume 10 (du Crabe-tambour à Cyrano et d'Artagnan)
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2013)
Volume 9, de Copains à Cover Girls
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2013)
Volume 8, de Cocagne à Convoi de femmes
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2013)
Volume 7, de Check-up à la suédoise à Club privé
Les grandes gueules du cinéma français (2012)
Gabin, Ventura, Belmondo et Delon
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2012)
Volume 6, de Ce cher Victor à La Chauve-souris
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2012)
Volume 5, du C... de Marilyne aux Caves du
The Beauty of the Real (2012)
What Hollywood Can Learn from Contemporary French Actresses
de Mick LaSalle
(en anglais)
Les Éléphants (2012)
Blier, Carmet, Marielle, Rochefort et les autres
Amnésies françaises à l'époque gaullienne (1958-1981) (2011)
Littérature, cinéma, presse, politique
Dir. Nelly Wolf
Travelling sur les années noires (2011)
L'Occupation dans le cinéma Français depuis 1945
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2011)
Volume 4, de Bob le Flambeur à Bye Bye Barbara
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2011)
Volume 3, de B... comme Béatrice au Bluffeur
L'Encinéclopédie (2010)
Cinéastes français des années 1930 et leur œuvre, tome 1 : A-K
L'Encinéclopédie (2010)
Cinéastes français des années 1930 et leur œuvre, tome 2 L-Z
Ciné-club (2010)
Portraits, carrières et destins de 250 acteurs du cinéma français (1930-1960)
de Olivier Barrot et Raymond Chirat
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2010)
Volume 2, de L'An 01 à Azaïs
Les seconds rôles du cinéma français (2010)
Grandeur et décadence
Encyclopédie des longs métrages français de fiction 1929-1979 (2009)
Volume 1, de À belles dents à L'Ampélopède
The A to Z of French Cinema (2009)
de Dayna Oscherwitz et Maryellen Higgins
(en anglais)
Le court métrage documentaire français de 1945 à 1968 (2009)
Créations et créateurs
Dir. Dominique Blüher et Philippe Pilard
Riding the New Wave (2009)
Youth and the Rejuvenation of France After the Second World War
de Richard Ivan Jobs
(en anglais)
Le Court Métrage français de 1945 à 1968 (2008)
Tome 2, Documentaire, fiction: allers-retours
Dir. Antony Fiant et Roxane Hamery
La Corse, les corses et le cinéma (2008)
50 ans de cinéma parlant 1929-1980
Notre cher cinéma, tome 1 (2008)
Du parlant à la télédiffusion 1930-1975
Notre cher cinéma, tome 2 (2008)
A la conquête du modèle français 1975-2006
De Blum à Pétain (2008)
Cinéma et société française (1936-1944)
La bataille du film (2007)
1933-1945, le cinéma français entre allégeance et résistance
de Alain Weber
Une esthétique de l'authentique (2007)
Les films de la Nouvelle Vague
La Forteresse des illusions (2007)
Petite anthologie du cinéma français
de Patrice Le Bail et Bruno Le Bail
Le Poing dans la vitre (2006)
Scénaristes et dialoguistes du cinéma français (1930-1960)
Dir. Alain Ferrari
L'écran provençal (2006)
Histoire et géographie du cinéma en Provence-Côte d'Azur
La Nouvelle Vague et le cinéma d'auteur (2006)
Socio-analyse d'une révolution artistique
L'@ide-mémoire (2006)
Encyclopédie des comédiens français & francophones de cinéma, théâtre & télévision, volume 1
Le Cinéma des français (2005)
15 ans d'années trente (1929-1944)
Paris au cinéma (2005)
La vie rêvée de la Capitale de Méliès à Amélie Poulain
de N. T. Binh et Franck Garbarz
Le cinéma est à nous (2005)
PCF et cinéma français de la libération à nos jours
Vingt-cinq ans de cinéma français (2005)
parcours croisés 1979-2003
Le Court Métrage français de 1945 à 1968 (2005)
De l'âge d'or aux contrebandiers
Dir. Dominique Blüher et François Thomas
Dictionnaire du cinéma populaire français (2004)
Des origines à nos jours
Travelling sur les années noires (2004)
L'occupation vue par le cinéma français depuis 1945
Histoire économique du cinéma français (2004)
production et financement 1940-1959
Les écrans nostalgiques du cinéma français tome 1 (2003)
Les débuts du Parlant 1929-1932
Les écrans nostalgiques du cinéma français tome 2 (2003)
Vers le Front Populaire 1933-1936
Le cinéma des années trente par ceux qui l'ont fait, tome 2 (2003)
L'avant-guerre
Le cinéma des années quarante par ceux qui l'ont fait, tome 3 (2003)
le cinéma de l'Occupation
Le cinéma des années quarante par ceux qui l'ont fait, tome 4 (2003)
le cinéma d'Après-guerre
Le cinéma des années cinquante par ceux qui l'ont fait, tome 5 (2003)
La qualité française
La résistance dans le cinéma français 1944-1994 (2003)
De la Libération de Paris à Libera me
Cinéma et Alsace (2003)
Stratégies cinématographiques (1896-1939)
Le cinéma français sous l'Occupation (2002)
le monde du cinéma français de 1940 à 1946
Les écrans nostalgiques du cinéma français tome 3 (2002)
L'Avant-Guerre 1937-1939
Cinema and the Second Sex (2001)
women's filmmaking in France in the 1980s and 1990s
de Carrie Tarr et Brigitte Rollet
(en anglais)
La société française au miroir de son cinéma (2001)
De la débâcle à la colonisation
Le cinéma des années trente par ceux qui l'ont fait, tome1 (2001)
Les débuts du parlant
Le cinéma français dans la guerre froide (2000)
1946-1956
Histoire du cinéma français (1999)
Encyclopédie des films 1935-1939
Jeux d'auteurs, mots d'acteurs (1999)
Scénaristes et dialoguistes du cinéma français 1930-1945
Collectif
Le Cinéma colonial au Maghreb (1998)
L'imaginaire en trompe-l'œil
Les enfants de la liberté (1997)
Le jeune cinéma français des années 90
Histoire du cinéma français (1997)
encyclopédie des films 1951-1955
Histoire du cinéma français (1997)
encyclopédie des films 1966-1970
Histoire du cinéma français (1997)
encyclopédie des films 1940-1950
Histoire du cinéma français (1997)
Encyclopédie des films 1956-1960
Histoire du cinéma français (1997)
encyclopédie des films 1961-1965
Histoire du cinéma français (1997)
encyclopédie des films 1929-1934
Histoire du cinéma français (1997)
encyclopédie des films 1951-1955
Histoire du cinéma français (1997)
encyclopédie des films 1961-1965
Histoire du cinéma français (1997)
encyclopédie des films 1929 1934
Un manifeste pour le cinéma (1997)
Les normes culturelles en question dans la première Revue du cinéma
La Chanson française dans le cinéma des années trente (1996)
Discographie
Bretagne et cinéma (1995)
Cent ans de création cinématographique en Bretagne
L'Âge classique du cinéma français (1995)
du cinéma parlant à la Nouvelle Vague (1928 - 1959)
Le cinéma français vu par... (1994)
Répertoire des documents audiovisuels sur le cinéma français
Collectif
Gueules d'atmosphères (1994)
Les acteurs du cinéma français (1929-1959)
de Olivier Barrot et Raymond Chirat
Le Cinéma français 2 (1994)
de Baisers Volés aux Nuits Fauves - 1968-1993
Le Marquis & le cinéma (1993)
Folco de Baroncelli, ambassadeur du cinéma en Camargue (1906-1943)
Histoire du cinéma français (1992)
Encyclopédie des films 1966-1970
Les scénaristes français (1991)
Avec un dictionnaire de 1200 noms
Dir. René Prédal et Valérie Villeglé
Le Cinéma français 1 (1990)
de La Bataille du Rail à La Chinoise - 1945-1968
Pour Vous, Ciné-Miroir, Cinémonde (1929-1940) (1990)
Index volume 1, Films français de long métrage et de fiction
de Roger Icart et Gérard Mischler
French Film Theory and Criticism 1929-1939 (1988)
vol.1: 1907-1929 - vol. 2: 1929-1939
de Richard Abel
(en anglais)
D'un cinéma l'autre (1988)
notes sur le cinéma français des années cinquante
Vénus de mélos (1987)
les belles actrices du cinéma français des années 60
Through Parisian Eyes (1986)
Reflections on Contemporary French Arts and Culture
de Melinda Camber Porter
(en anglais)
Stars d'aujourd'hui n°2 (1986)
Jean-Hugues Anglade, Sandrine Bonnaire, Michel Boujenah, Wadeck Stanczak, Zabou
de Mara Villiers et Gilles Gressard
Histoire du cinéma français (1986)
encyclopédie des films 1940-1950
Stars d'aujourd'hui (1985)
Richard Berry, Bernard Giraudeau, Christophe Lambert, Thierry Lhermitte, Lambert Wilson
de Mara Villiers et Gilles Gressard
De Blum à Pétain (1984)
cinéma et société française (1936-1944)
15 ans d'années trente (1983)
Le cinéma des français 1929-1944
Le Cinéma des français (1979)
La 5ème république, 1958-1978
Les Malédictions du cinéma français (1978)
Une histoire du cinéma français parlant, 1928-1978
Histoire de la politique du cinéma français (1977)
2 - Entre deux républiques, 1940- 1946
de Paul Léglise
Le Cinéma des français (1974)
1969-1974, les années Pompidou
Annuaire biographique du cinéma (1963)
et de la télévision en France, en Belgique 1962-1963 (2 vol.)
Dir. René Thévenet
Essai sur le jeune cinéma français (1960)
Suivi de: Comment peut-on être martien
L'écran merveilleux (1959)
Le Rêve et fantastique dans le cinéma français
Annuaire biographique du cinéma (1957)
et de la télévision en France, en Belgique et en Afrique du Nord...
Dir. René Thévenet
> Autres livres en relation avec France :
Le Travail de la fiction (2024)
dans les coulisses d'une série télévisée
de Muriel Mille
Sujet : Un Film > Plus belle la vie (série TV)
Truquer, créer, innover (2024)
Les effets spéciaux en France
de Réjane Hamus-Vallée, Giusy Pisano et Caroline Renouard
Sujet : Technique > Effets spéciaux
Is It French? Popular Postnational Screen Fiction from France (2024)
Dir. Mary Harrod et Raphaëlle Moine
(en anglais)
Sujet : Sociologie
Revoir le cinéma muet en France (1908-1919) (2023)
Dir. Carole Aurouet, Béatrice de Pastre et Laurent Véray
Sujet : Cinéma muet
Territoires du cinématographe (2022)
Journal d'un cinéma de campagne
de Frédéric Lecloux et Anne-Lore Mesnage
Sujet : Sociologie
À la recherche de l’histoire du Cinéma en France (1908-1919) (2022)
Lieux, sources, objets
Dir. Clément Puget et Laurent Véray
Sujet : Histoire du cinéma
Histoire du mac-mahonisme (2022)
Sur une certaine tendance de la cinéphilie française entre 1951 et 1967
Sujet : Généralités
Salam Cinéma ! (2022)
Le cinéma iranien en France des années 1950 à aujourd'hui
Sujet : Pays > Moyen-Orient
Les relations cinématogra-
phiques entre la France et la RDA (2021)
Entre camaraderie, bureaucratie et exotisme (1946-1992)
de Perrine Val
De Versailles à Paris (2021)
L'histoire selon Sacha Guitry
Sujet : Un Film > Si Versailles m'était conté, Si Paris nous était conté
Français-e d'origine étrangère ? (2021)
Les documentaires autobiographiques diasporiques en France
Sujet : Sociologie
Cinéphilies plurielles dans la France des années 1940-1950 (2019)
Sortir, lire, rêver, collectionner
Dir. Delphine Chedaleux et Mélisande Leventopoulos
Sujet : Sociologie
Une contre-mondialisation audiovisuelle (2019)
ou comment la France exporte la diversité culturelle
Sujet : Economie
Fictions sérielles au temps de la RTF et de l'ORTF (2018)
(1949-1974)
Dir. Bernard Papin et Myriam Tsikounas
Le cinéma militant à l'heure des collectifs (2017)
Slon et Iskra dans la France de l'après-1968
Sujet : Sociologie
Un village français (2017)
Une histoire de l'occupation - Saisons 1 à 7
La Culture cinématogra-
phique du mouvement ciné-club (2017)
une histoire de cinéphilies (1944-1999)
Sujet : Sociologie
Exception française (2017)
De Vidocq au Bureau des légendes, 60 ans de séries
Ecrans français de l'entre-deux-guerres (2017)
Les années sonores et parlantes
Sujet : Histoire du cinéma
Nationalism and the Cinema in France (2016)
Political Mythologies and Film Events, 1945-1995
de Hugo Frey
(en anglais)
Sujet : Sociologie
Cinémas et cinéphilies populaires (2015)
dans la France d'après-guerre (1945-1958)
Dir. Geneviève Sellier et Gwénaëlle Le Gras
Sujet : Histoire du cinéma
Vicente Blasco Ibañez et le cinéma français (2015)
(1914-1918)
Sujet : Personnalité > Vicente Blasco Ibañez
Histoire du dessin animé français entre 1936 et 1940 (2014)
Une politique culturelle d'Etat ?
Sujet : Histoire du cinéma
Les histoires de René Allio (2013)
Dir. Sylvie Lindeperg, Myriam Tsikounas et Marguerite Vappereau
Sujet : Réalisateur > René Allio
Loin d'Hollywood ? (2013)
Cinématographies nationales et modèle hollywoodien : France, Allemagne, URSS, Chine 1925-1935
Dir. Christophe Gauthier, Anne Kerlan et Dimitri Vezyroglou
Sujet : Histoire du cinéma
La France de Michel Audiard (2013)
Le demi-siècle des tontons flingueurs
Sujet : Personnalité > Michel Audiard
Le Cinéma, travail et organisation (2013)
Dir. Gwenaële Rot et Laure de Verdalle
Sujet : Métiers et Formation
L'Œil de la nation (2013)
Le film documentaire dans la France de l'entre-deux-guerres
Sujet : Genre > Documentaire
Paris-Hollywood (2013)
ou le rêve français du cinéma américain
Dir. N. T. Binh, José Moure et Frédéric Sojcher
Sujet : Technique > Réalisation
L'expédition coloniale Voulet-Chanoine (2012)
dans les livres et à l'écran
Etrangers d'ici (2012)
Migrants et migrations au cinéma
de Laure Teulières et Serène Delmas
Sujet : Sociologie
De la banlieue stigmatisée à la cité démystifiée (2011)
La représentation de la banlieue des grands ensembles dans le cinéma français de 1981 à 2005
Sujet : Sociologie
Comédies françaises (2011)
Portrait de la France qui rit
de Sophie Grassin et Robert Sender
Sujet : Genre > Comédie Humour
Le Cinéma en France à la veille du parlant (2011)
Un essai d'histoire culturelle
Sujet : Histoire du cinéma
La rencontre des langues dans le cinéma francophone (2011)
Québec, Afrique subsaharienne, France, Maghreb
Sujet : Sociologie
La rencontre des langues dans le cinéma francophone (2011)
Québec, Afrique subsaharienne, France, Maghreb
Sujet : Sociologie
La France contemporaine à travers ses films (2010)
de Anne-Christine Rice
(en anglais et français)
Sujet : Sociologie
La vie culturelle dans la France occupée (2009)
de Olivier Barrot et Raymond Chirat
Sujet : Histoire du cinéma
Cinémas de France 1894-1918 (2009)
de Jean-Jacques Meusy, Georges Loisel et André Milcot
Sujet : Histoire du cinéma
Canal + et les majors américaines (2008)
Une vision-désenchantée du cinéma-monde
de Josepha Laroche, Alexandre Bohas et André Rousselet
Sujet : Economie
Histoire juridique des interdits cinématogra-
phiques en France (2007)
(1909-2001)
Sujet : Histoire du cinéma
La France dans le regard des Etats-Unis (2006)
France as seen by the United States
Dir. Frédéric Monneyron et Martine Xiberras
(en français et anglais)
Sujet : Sociologie
Un siècle de documentaires français (2004)
Des tourneurs de manivelle aux voltigeurs du multimédia
de Guy Gauthier
Sujet : Genre > Documentaire
La Firme Pathé Frères 1896-1914 (2004)
Dir. Michel Marie et Laurent Le Forestier
Les Documenteurs des années noires (2004)
Les documentaires de propagande, France 1940-1944
Sujet : Histoire du cinéma
Jean Epstein, cinéaste des îles (2003)
Ouessant, Sein, Hoëdic, Belle-Île
Sujet : Réalisateur > Jean Epstein
France / Hollywood (2002)
Echanges cinématographiques et identités nationales
Dir. Martin Barnier et Raphaëlle Moine
Sujet : Economie
Les Rapports vert, gris et vert-de-gris (2001)
Années 70 en France : Le cinéma expérimental ou l'institutionnalisation impossible
Sujet : Genre > Expérimental
Un américain à Paris (2000)
Comment William Hays a renversé la première tentative de protection du cinéma français 66 ans avant le GATT
Sujet : Histoire du cinéma
Jeune, dure et pure (2000)
Une histoire du cinéma d'avant-garde et expérimental en France
Dir. Nicole Brenez et Christian Lebrat
Sujet : Genre > Expérimental
L'Âge d'or du documentaire, tome 1 (2000)
Europe, années cinquante - France, Allemagne, Espagne, Italie
de Roger Odin
Sujet : Genre > Documentaire
Marc Allégret découvreur de stars (2000)
Sous les yeux d'André Gide
Sujet : Réalisateur > Marc Allégret
Les Fictions françaises à la télévision (1999)
tome 1, 1945-1990, 15 000 œuvres
Sujet : Les Films > Guides et dictionnaires
Les Fictions françaises à la télévision (1999)
tome 2, 1991-1996, 5 000 œuvres
Sujet : Les Films > Guides et dictionnaires
L'avant-garde cinématogra-
phique en France dans les années vingt (1995)
Idées, conceptions, théories
Sujet : Cinéma muet
L'histoire de France au cinéma (1993)
de Pierre Guibbert, Marcel Oms et Michel Cadé
Sujet : Genre > Historique
Cahiers du Cinéma (1992)
The 1960s New Wave, New Cinema, Reevaluating Hollywood
de Jim Hillier
(en anglais)
Sujet : Les Films > Revues de cinéma
Meurtres en série (1990)
Les séries policières de la télévision française
Frenchie goes to Hollywood (1987)
la France et les français dans le cinéma américain de 1929 à nos jours.
de Alain Servel
Cahiers du Cinéma (1986)
The 1950s: Neo-Realism, Hollywood, New Wave
de Jim Hillier
(en anglais)
Sujet : Les Films > Revues de cinéma
Le Livre d'or du cinéma français 1950 (1950)
Dir. Marc Pascal, René Jeanne et Charles Ford
Sujet : Les Films > Annuel du cinéma
Le Livre d'or du cinéma français 1947-1948 (1948)
Dir. Marc Pascal, René Jeanne et Charles Ford
Sujet : Les Films > Annuel du cinéma
Le Livre d'or du cinéma français 1946 (1946)
Dir. Marc Pascal, René Jeanne et Charles Ford
Sujet : Les Films > Annuel du cinéma
L'Art cinématogra-
phique (1930)
VII. Le cinéma en France, en Italie, Amérique
de Lucien Boisyvon, Emilio Ghione et Ferri Pisani
Sujet : Généralités
Nota : Un livre sur fond légèrement grisé est un livre qui n'est plus actuellement édité ou qui peut être difficile à trouver en librairie. Le prix mentionné est celui de l'ouvrage à sa sortie, le prix sur le marché de l'occasion peut être très différent.
Un livre sur fond de couleur beige est un livre édité dans une autre langue que le français.